Now that GtkBuilder finds named submenus, there's no need for the clumsy menumodel navigation anymore.