Use $(GlibEtcInstallRoot) when invoking glib-compile-schemas, as CopyDir
is not GlibInstallRoot for GTK+ (due to quoting issues), meaning that the
glib-compile-schemas tool may not be found in certain cases.
Issue pointed out by Ignacio Casal Quinteiro.