The installed ITS rule filename is "gtk4builder.its". The .loc file is wrongly pointing to old "gtkbuilder.its" which makes gettext fail on systems without GTK3 installed.