testsuite: ignore texthistory selection on delete/backspace Closes #4575 See merge request GNOME/gtk!4287